تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : ستيفن هوكينغ يُنقل للمستشفى في حالة حرجة



أبو حسن
20-04-2009, 10:28 PM
Physicist Stephen Hawking hospitalized, "very ill"

http://www.sciam.com/media/inline/blog/Image/386px-Stephen_Hawking_050506.jpg


Stephen Hawking, the physicist who brought cosmology to the masses with the best-seller A Brief History of Time, is "very ill" and has been taken to Addenbrooke's Hospital in Cambridge, England, according to the University of Cambridge. Hawking is a professor in the university's department of applied mathematics and theoretical physics.

In a statement, the university said that Hawking is "is comfortable and being kept in hospital over night" but that no further details would be forthcoming before tomorrow morning.

Hawking, 67, has amyotrophic lateral sclerosis (ALS), also known as Lou Gehrig's disease, a rare degenerative disorder that has left him wheelchair-bound and almost totally paralyzed. The disease usually kills within three to five years, but it has been more than 45 years since Hawking was diagnosed. According to the Associated Press, Cambridge said that Hawking had been feeling under the weather for a few weeks before being taken to the hospital.

His work in theoretical physics led to the namesake Hawking radiation, a theorized form of radiation from the perimeter of a black hole. According to his theory, black holes gradually lose mass through this process and eventually evaporate—even though the process may take longer than our universe has yet existed.

"Professor Hawking is a remarkable colleague," said Peter Haynes, Hawking's department head at Cambridge, in the statement. "We all hope he will be amongst us again soon."


http://www.sciam.com/blog/60-second-science/post.cfm?id=physicist-stephen-hawking-hospitali-2009-04-20 (http://www.sciam.com/blog/60-second-science/post.cfm?id=physicist-stephen-hawking-hospitali-2009-04-20)

haitham
21-04-2009, 03:55 AM
بعد اذنك اخ ابو الحسن هاي ترجمتها بالعربي اسف ستيفن هوكنج، الفيزياوي الذي جَلبَ الكوزمولوجيا إلى الجماهيرِ بالأكثر رواجاً أي مختصر تاريخ الوقتِ، "مريضة جداً" وأُخِذَ إلى مستشفى Addenbrooke في كامبردج، إنجلترا، طبقاً لجامعةِ كامبردج. هوكنك a أستاذ في قسمِ جامعةَ الرياضيات التطبيقيةِ والفيزياءِ النظريةِ.
في a بيان، قالتْ الجامعةَ بأنَّ هوكنك "مرتاحُ وأَنْ يُظْلَّ في المستشفى ليلاً" لكن تلك لا تفاصيلَ أخرى تَكُونُ قادمة قبل صباح الغد.
هوكنك، 67، لَهُ تصلّبُ أنسجة amyotrophic الجانبي (أي إل إس)، مَعروف كذلك بِمرضِ لو Gehrig , a فوضى إنحلالية نادرة التي تَركتْه محصورة في كرسيَ المعوّقين والمشلولةَ كلياً تقريباً. يَقْتلُ المرضُ عادة ضمن ثلاثة إلى خمس سَنَواتِ، لَكنَّه كَانَ أكثر مِنْ 45 سنة منذ هوكنك شُخّصَ. طبقاً للأسوشيتد بريسِ، قالتْ كامبردج بأنّ هوكنك كَانَ يَشْعرُ بالتوعّك لمدّة بِضْعَة أسابيعِ قبل أن تُؤْخَذَ إلى المستشفى.
عمله في الفيزياءِ النظريةِ أدّتْ إلى نفسِ اسم هوكنك إشعاع , a فسّرَ شكلَ الإشعاعِ مِنْ حافةِ a حفرة مظلمة. طبقاً لنظريتِه، تَفْقدُ حفر مظلمةَ الكتلةَ بشكل تدريجي خلال هذه العمليةِ وتَتبخّرُ في النهاية — بالرغم من أنَّ العملية قَدْ تَأْخذُ أطول مِنْ كونِنا وَجدتْ لحد الآن.
"الأستاذ هوكنك a زميل رائع، "قالَ بيتر Haynes، رئيس قسمِ هوكنك في كامبردج، في البيانِ. "كلنا نَتمنّى بأنّه سَيَكُونُ بيننا ثانيةً قريباً."