وهذا قاموس مبسط لما يقوله الشاميون:
تعبير مؤنث لا مذكر له يفيد كون المرأة غير مرتبة وليست من الأكابر وتحب الكلام غير المنمق وكثرته
(إنظر الشرح في تفسير مصطلح شاضومه )
يعني لا يقيم وزناً للعشرة والخبز والملح
كناية عن أمر يتعذر ذكره...!
تعبير عن الهرب بسرعة من شيء
أي هرب ببراعة وحذق، وزمط شرحو
أي جيئة وذهاباً بشكل متكرر إلى حد الغلاظة وتتبعها أحياناً أو تنوب عنها (خدني جيتك) و(كيلي ميلي)
كناية عن كثرة الشيء وشيوعه
يعني لا يعجبه العجب ولا الصيام برجب
يعني بدي انتقم منه شر انتقام وهي بالحلبي: يفشر حنكو
أي نفر من الشيء نفوراً كأنه رأى صرصوراً
أي "تيّس" و"بوزم" في الوقت نفسه
يعني دفع ثمناً غالياً وندم على ما نال
أي يقوم بالشيء رويداً رويداً بين الفينة والأخرى
يلي بدو يموت يوصّيك بولادو
ذم بصيغة المدح يعني أن المذكور غير أهل لحمل المسؤولية
يعني مصاب بغثيان شديد وإقياء لا يستطيع كبحه لا بحلال ولا بحرام
قلبه عميقول حق بق (كما أن القاف تقرأ ء)
يعني أنه يريد أمراً بشدّة لكنه يضمره إضماراً ولا يظهره إظهاراً
· لحم السير عالقبقاب وصاروا المبغضين صحاب
· يلي بيجي منمدلّه فرشة ويلي ما بيجي منرتاح من وشه
مثل نسائي بحت يفيد عدم الترحيب بأشخاص معينين ما عم يجوا أصلاً
يعني الأفندي ما عجبته هالحكاية كلها وحاسس إنو تعبو راح أو أدراج الرياح
تعبير يفيد غلاظة المتكلم وتغالظه على المتكلم عنه ويتبعه عادة: مومحبة فيك بس بدي دايئك
يتبع...
القاموس الشامي
رد مع اقتباس
